悉尼跨年庆典用格外耀眼的花火及其空前的彩光特效再次证明了这座城市作为"世界跨年之都"的实力。 庆典在今晚9点和午夜为观众们准备了一场以100,000余烟花特效组成的'艳丽科技花火（pyrotechnicolour）'盛宴。 午夜烟花汇演壮美的星雨与纯澳原创配乐同步，在全澳出众乐界精英所作热门金曲的映衬下璀璨天际。他们包括：创作歌手蒂娜·艾瑞娜（Tina Arena）、80年代红极一时的摇滚乐队Crowded House、当代电子音乐组合Peking Duk、澳大利亚著名音乐人希雅（Sia）、知名音乐制作人Fisher等。 晚9点和午夜时分，数缕闪烁钻石光芒的光束融汇合一，形成了一道"团结之光（unity beam）"，标志全澳举国上下和世界各国人民万众一心、团结一致的精神。 这道光束的发光强度在160亿（16,000,000,000）至200亿（20,000,000,000）次德拉（candela）之间，以此缔造了南半球最闪耀跨年史诗。 悉尼市市长Clover Moore认为，没有比在悉尼迎新更完美的跨年方式了。 她说："2020年的到来标志着一个崭新十年段的开始，我们也为此奉上了一场旷世绝伦的烟花彩灯盛宴。" "观众们在今夜见证了悉尼本土创意人才铸就出的一场世界超大型年度庆典盛事。" "跨年夜为全世界传递着幸福和希望，我们也通过庆典带动了积极、正面的影响。" "我们还通过与非营利组织澳大利亚难民委员会（Refugee Council of Australia）建立官方慈善合作伙伴关系，向世界人民展现悉尼的友好，以此标志2020年为代表欢迎、包容、接纳和认可的一年（the year of welcome）。" "与此同时，我们还利用了跨年庆典的影响力为应对汹涌的森林火灾向澳大利亚红十字会救灾复原基金（Red Cross disaster relief and recovery fund）筹款募捐。" "捐助资金能让红十字会的志愿者从容面对惨重火情，第一时间奔赴灾区前线向灾民伸出援助之手。" "跨年夜，无论您身处何方，我都祝愿大家2020年幸福安康。" 庆典上，逾100,000烟花特效分别从悉尼海港大桥（Sydney Harbour Bridge）、悉尼歌剧院（Sydney Opera House）和海港水面7艘驳船上直冲天际。 2019年跨年庆典是迄今为止最为环保的迎新活动，悉尼市政府所有活动场地和运作流程的用电均属完全经认证的可再生绿色能源（GreenPower）。 悉尼市政府根据旗下能源使用量购买了相应的经认证可再生绿色能源，供给地点遍及市内各地如：双世纪公园（Bicentennial Park）、皮尔玛公园（Pirrama park）和悉尼海港大桥等。 购买经认证可再生绿色能源可有效扶持位于新南威尔士州北部地区蓝宝石风力发电厂（Sapphire Wind Farm）运作与发展。 庆典精选图片请登陆此链接：https://www.dropbox.com/sh/3xhl3zgiein184h/AADuWQYZc72wL03s5IZ1VA4xa?dl=0 媒体信息或图片，请联系Lulu Shen 电话0467 760 604或邮件[email protected] 采访市长Clover Moore,请联系Jack Begbie.

Sydney showed the world why it's the New Year's Eve capital with a sparkling fireworks and lighting show to ring in 2020.

Sydney has welcomed 2020 with a symphony of light, colour and Australian sound, as it once again hosted the world's best New Year's Eve party and raised more than $2 million for bushfire relief.

今晚，悉尼将以璀璨花火、幻境彩灯、桥墩投影和世界现存古老文明的魅力彰显这座城市作为"世界跨年之都"的实力和地位。 本届庆典将为观众们准备一场以100,000烟花特效组成的花火盛宴，与其辉映的还有一缕南半球最为闪耀的冲天光束，都将把悉尼的夜幕照得通明。 悉尼市市长Clover Moore称，对于澳大利亚和世界各地观众而言，悉尼跨年庆典是幸福与希望的象征。 市长呼吁所有在跨年夜造访悉尼…

Sydney’s reputation as the world’s New Year’s Eve capital will be underlined tonight with a stunning display of fireworks, lighting, pylon projections and a celebration of the world’s oldest living cu…

悉尼举世闻名的跨年烟花秀将成为当晚引人注目的明珠，迎接崭新的十年。 本届庆典将为观众们准备一场以100,000余烟花特效组成的'艳丽科技花火（pyrotechnicolour）'盛宴，与其辉映的还有纯澳原创同步配乐、幻境十足的海港大桥桥墩外墙投影表演，以及一缕南半球最为闪耀的冲天光束，都将为这场世界顶级派对助兴。 悉尼市市长Clover Moore称，2019年悉尼跨年庆典将向百万…

A fireworks show renowned as the world's best will form the centrepiece of the stunning Sydney New Year's Eve spectacle to ring in a new decade.

悉尼将在全球最精彩的跨年派对上为迎接2020年的钟声奏响融合当代和经典的全澳原创配乐。 围坐家中观看实况转播的观众可聆听由创作歌手蒂娜·艾瑞娜（Tina Arena）、80年代红极一时的摇滚乐队Crowded House、当代电子音乐组合Peking Duk、澳大利亚著名音乐人希雅（Sia）、知名音乐制作人Fisher等全澳出众乐界精英为午夜钟声所奉献的热门金曲。 2020年将以澳大利亚原住民电子…

A selection of contemporary and classic songs by Australian artists will ring out as Sydney celebrates 2020 at the world’s best New Year’s Eve party.